1
00:02:11,760 --> 00:02:17,240
Cada pequeno passo que os islandeses dão
é um passo feliz.

2
00:02:18,320 --> 00:02:23,840
Permita-nos dar um passo com você
rumo a um futuro mais brilhante.

3
00:02:27,640 --> 00:02:32,360
25 por cento de desconto fiscal
para cada filho que você tem.

4
00:02:36,440 --> 00:02:40,320
Ajuda domiciliar para todas as famílias
com crianças.

5
00:02:44,440 --> 00:02:49,560
Tratamentos de fertilidade subsidiados
para até 60 anos.

6
00:02:52,120 --> 00:02:53,880
Queremos celebrar a vida

7
00:02:53,960 --> 00:02:56,640
e juntos
tornar-se uma nação de milhões,

8
00:02:56,720 --> 00:02:58,200
uma nação entre nações.

9
00:02:59,120 --> 00:03:05,440
Venha conosco para um futuro brilhante
em Millionlcelanders.is.

10
00:03:14,480 --> 00:03:18,120
A Islândia está pronta para acolher
os jogos olímpicos?

11
00:03:18,840 --> 00:03:22,360
Estamos na pequena lista agora.

12
00:03:22,440 --> 00:03:27,320
Tenho certeza de que a Islândia pode fazer
muito mais do que as pessoas pensam.

13
00:03:27,400 --> 00:03:34,920
Membros da oposição dizem
que você gastou muito dinheiro.

14
00:03:35,000 --> 00:03:38,160
Isso a irrita ser questionada
sobre seu novo projeto de estimação.

15
00:03:38,720 --> 00:03:40,280
Conteúdo sólido para TV.

16
00:03:40,360 --> 00:03:45,040
É uma grande honra estar
ao lado de grandes cidades

17
00:03:45,120 --> 00:03:46,720
como Cidade do Cabo, Berlim e Roma.

18
00:03:46,800 --> 00:03:48,720
O Hospital Nacional.

19
00:03:48,800 --> 00:03:51,840
Sim, olá. Eu preciso de uma rescisão
da gravidez. O que eu faço?

20
00:03:51,920 --> 00:03:55,000
Você começa com uma entrevista,
então um sonar

21
00:03:55,080 --> 00:03:58,520
mas se você tiver menos de oito semanas
grávida há um certo processo

22
00:03:58,600 --> 00:03:59,680
antes da rescisão.

23
00:03:59,760 --> 00:04:01,920
Mas se eu tiver mais de oito semanas?

24
00:04:02,000 --> 00:04:04,560
Se você é mais você não consegue
uma rescisão.

25
00:04:04,640 --> 00:04:06,160
Ótimo.

26
00:04:07,040 --> 00:04:08,840
Você sabe quanto tempo você está?

27
00:04:09,680 --> 00:04:10,520
Não faço ideia.

28
00:04:10,600 --> 00:04:12,520
Então começamos com uma entrevista.

29
00:04:12,600 --> 00:04:15,640
Há uma vaga disponível
às quatro horas. Você pode vir?

30
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Sim. É Stella Blómkvist.

31
00:04:17,160 --> 00:04:19,840
Stella Blómkvist, ótimo, obrigada.

32
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
Obrigado.

33
00:04:29,680 --> 00:04:31,040
Que monte de besteira.

34
00:04:31,120 --> 00:04:33,400
É tudo por causa do novo
direito de família.

35
00:04:34,640 --> 00:04:39,960
Um milhão de islandeses em 30 anos
então ela encheu o estádio olímpico.

36
00:04:40,040 --> 00:04:44,080
Mas é claro que eles têm que ser
racialmente puro e caseiro.

37
00:04:44,160 --> 00:04:46,000
Património cultural alguma coisa...

38
00:04:48,120 --> 00:04:49,680
A mensagem é clara.

39
00:04:49,760 --> 00:04:53,720
A nação islandesa tem de se deitar
e fazer sexo ininterrupto

40
00:04:53,800 --> 00:04:55,480
para o bem do país.

41
00:04:57,280 --> 00:04:59,800
Dagbjört e companhia.
Cuidarei do resto.

42
00:04:59,880 --> 00:05:03,360
Acho que as pessoas vão perceber que estamos
salvaguardando...

43
00:05:26,600 --> 00:05:30,640
Bem. Agora é hora de ser
a melhor versão de mim mesmo.

44
00:05:31,240 --> 00:05:32,880
Ou algo assim.

45
00:05:34,360 --> 00:05:36,800
É hora de fazer uma limpeza de primavera.

46
00:05:47,840 --> 00:05:51,320
Disseram-me que os viciados têm que
encontrar novos interesses

47
00:05:51,400 --> 00:05:53,560
quando os antigos te colocam em apuros.

48
00:06:25,960 --> 00:06:28,240
Hoje não, Satanás.

49
00:06:37,160 --> 00:06:37,960
Oi.

50
00:06:38,040 --> 00:06:41,280
- Sim, oi. Como vai você?
- Estou fazendo meu novo hobby.

51
00:06:41,360 --> 00:06:44,440
O que?
Espere um minuto. Eu tenho que me mudar.

52
00:06:47,320 --> 00:06:53,120
Eu tenho um jovem aqui que precisa
um advogado. Está livre?

53
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
Ele é culpado?

54
00:06:57,760 --> 00:07:01,680
Essa é a questão. Ele confessou
mas quer retirá-lo.

55
00:07:02,240 --> 00:07:03,320
Espere um minuto.

56
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
Ver...

57
00:07:09,800 --> 00:07:13,000
O caso começou conosco,
aí o Estado pegou.

58
00:07:13,080 --> 00:07:15,800
A maneira como eles lidam com as coisas
é muito peculiar.

59
00:07:15,880 --> 00:07:18,960
E é político e Diplo...

60
00:07:19,040 --> 00:07:21,280
Ele precisa de um bastardo agressivo
como você.

61
00:07:21,360 --> 00:07:22,400
Ahhhh.

62
00:07:22,480 --> 00:07:24,520
Eu não deveria enviar
você o relatório...

63
00:07:26,000 --> 00:07:30,480
Ah, eu posso dar uma olhada nisso
sobre a sobremesa. Desde que ele foi educado.

64
00:07:34,880 --> 00:07:36,840
Então, o que temos?

65
00:07:36,920 --> 00:07:39,000
A vítima se chama Emanuel.

66
00:07:39,080 --> 00:07:42,320
Um funcionário do governo israelense
visitando a Islândia.

67
00:07:44,360 --> 00:07:47,880
O nome do suspeito é Nadeem
um refugiado... Da Palestina.

68
00:07:48,600 --> 00:07:50,240
Nada explosivo aí.

69
00:07:55,520 --> 00:07:59,040
A autópsia mostra que Emanuel
foi envenenado.

70
00:08:01,040 --> 00:08:03,160
Mas a causa da morte
é um pescoço quebrado.

71
00:08:03,840 --> 00:08:07,920
Nadeem foi interrogado durante 24 horas.

72
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
Depois disso, eles obtiveram uma confissão.

73
00:08:12,800 --> 00:08:14,360
Maldita boceta.

74
00:08:14,440 --> 00:08:18,800
O privá-lo de sono,
quebre-o lentamente,

75
00:08:18,880 --> 00:08:21,560
até que ele dissesse o que eles queriam.

76
00:08:22,200 --> 00:08:23,920
Bem-vindo a Guantamo, Islândia.

77
00:08:33,440 --> 00:08:37,160
Você o envenenou naquela manhã,
não foi?

78
00:08:41,240 --> 00:08:42,720
Sim!

79
00:08:44,800 --> 00:08:48,480
Então você colocou o veneno nele
café?

80
00:08:51,320 --> 00:08:52,840
Sim!

81
00:09:15,200 --> 00:09:17,400
- Este interrogatório foi ilegal.
- Sim.

82
00:09:17,480 --> 00:09:20,160
Ele não conseguiu um advogado.
Eles colocaram palavras em sua boca.

83
00:09:20,240 --> 00:09:22,680
Ameaçou deportá-lo
se ele não confessasse!

84
00:09:22,760 --> 00:09:24,720
Sim, Estela. Concordo com você.

85
00:09:28,640 --> 00:09:31,120
Eles pisam na constituição
de novo e de novo.

86
00:09:31,200 --> 00:09:33,520
É assim
a nova polícia estadual funciona.

87
00:09:33,600 --> 00:09:36,800
Eles contratam muitos jovens

88
00:09:36,880 --> 00:09:39,440
para empregos que policiais experientes
deveria fazer.

89
00:09:41,880 --> 00:09:44,160
Os reparos aqui são infinitos.

90
00:09:45,400 --> 00:09:46,960
Eu não posso me incomodar com isso.

91
00:09:48,200 --> 00:09:49,680
Estou pensando em pedir demissão.

92
00:09:53,360 --> 00:09:54,960
O que você vai fazer?

93
00:09:55,040 --> 00:09:56,440
Não sei.

94
00:09:57,360 --> 00:09:59,480
Eu sempre quis terminar
a academia de artes.

95
00:10:03,080 --> 00:10:05,280
OK. Excitante.

96
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Hum.

97
00:10:14,160 --> 00:10:17,320
Mas se Nadeem não matou quem
poderia ter feito isso?

98
00:10:18,040 --> 00:10:22,280
Havia dez convidados no museu.
Cinco funcionários.

99
00:10:22,360 --> 00:10:24,120
Conversamos com todos eles.

100
00:10:24,200 --> 00:10:25,840
Ninguém é suspeito.

101
00:10:25,920 --> 00:10:28,360
Eu sei que a confissão é ridícula

102
00:10:29,520 --> 00:10:31,840
mas talvez ele tenha feito isso.

103
00:10:37,880 --> 00:10:41,920
A polícia estadual, chamada LLR.

104
00:10:43,760 --> 00:10:47,360
Dagbjört, como todos os bons ditadores
fez seu próprio exército.

105
00:10:47,440 --> 00:10:49,440
Responde ao primeiro-ministro.

106
00:10:52,040 --> 00:10:55,880
Está cheio de novos membros do Partido

107
00:10:55,960 --> 00:10:59,480
que adoram usar botas altas
e eles adoram armas.

108
00:10:59,560 --> 00:11:03,280
A velha polícia está em
um barraco em algum lugar

109
00:11:03,360 --> 00:11:06,680
enquanto a sede da polícia está sendo
transformado em hotel.

110
00:11:06,760 --> 00:11:10,440
A nova força policial ganha
todo o dinheiro que a velha força conseguiu

111
00:11:10,520 --> 00:11:13,200
bem como extras
do fundo chinês de Dagbjört.

112
00:11:14,040 --> 00:11:17,400
Pior ainda, eles ultrapassaram
o Museu de Arte

113
00:11:17,480 --> 00:11:20,360
e usá-lo como sede e consegui
designers que obviamente pensam

114
00:11:20,440 --> 00:11:23,800
o Terceiro Reich teve o melhor
arquitetura.

115
00:11:29,520 --> 00:11:30,680
Nadeem?

116
00:11:38,480 --> 00:11:39,880
Meu nome é Stella Blómkvist.

117
00:11:40,640 --> 00:11:43,640
Serei seu consultor jurídico para
você neste caso.

118
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
Hum, como você está?

119
00:11:51,680 --> 00:11:54,240
Desculpe! Desculpe...

120
00:11:57,240 --> 00:11:59,240
Tudo bem. Sem pressa.

121
00:12:03,120 --> 00:12:04,640
Obrigado.

122
00:12:06,040 --> 00:12:07,760
Você está bem para começar?

123
00:12:08,840 --> 00:12:12,960
Ok, então eu só preciso repassar
fatos do caso com você.

124
00:12:13,520 --> 00:12:15,600
Tenho algumas preocupações.

125
00:12:16,280 --> 00:12:19,880
Principalmente aquele que você confessou
para matar Immanuel Sharabi

126
00:12:19,960 --> 00:12:22,480
- durante o interrogatório...
- Eu, eu não o matei!

127
00:12:24,600 --> 00:12:29,600
Fiquei com medo e confessei
mas não fui eu.

128
00:12:30,960 --> 00:12:32,400
Você tem que acreditar em mim!

129
00:12:34,000 --> 00:12:35,880
Como você conheceu Emanuel?

130
00:12:36,760 --> 00:12:39,400
Nós éramos... amigos.

131
00:12:40,280 --> 00:12:43,800
Nós nos conhecemos em uma festa, uhm...

132
00:12:44,600 --> 00:12:46,640
Discutimos sobre política.

133
00:12:47,200 --> 00:12:51,440
Esquentou um pouco
mas nada realmente sério.

134
00:12:52,280 --> 00:12:54,040
Saímos algumas vezes depois disso.

135
00:12:54,120 --> 00:12:57,120
O relatório diz que vocês dois
estavam namorando. Isso está correto?

136
00:12:57,800 --> 00:13:00,360
Estávamos nos vendo.

137
00:13:01,200 --> 00:13:03,600
Eu não sei se podemos chamá-lo
namorando.

138
00:13:07,960 --> 00:13:09,600
O que Emanuel estava fazendo aqui?

139
00:13:09,680 --> 00:13:12,960
Eu sei que ele entrou no país
em um passaporte diplomático

140
00:13:13,040 --> 00:13:15,200
mas você sabe exatamente
o que ele estava fazendo?

141
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Na verdade.

142
00:13:16,960 --> 00:13:22,360
Ele disse algo sobre participar
convenção ou tratados...

143
00:13:23,200 --> 00:13:25,480
Eu realmente não entendi.

144
00:13:27,320 --> 00:13:29,560
Vocês dois discutiram
no restaurante.

145
00:13:30,680 --> 00:13:32,360
Você pode me dizer o que foi isso
sobre?

146
00:13:33,440 --> 00:13:35,080
Foi estúpido.

147
00:13:35,920 --> 00:13:38,720
Ele me pegou em casa e foi
agindo de forma diferente.

148
00:13:39,320 --> 00:13:43,360
Ele disse que não deveríamos nos ver,
que ele tinha que pensar nas coisas...

149
00:13:44,200 --> 00:13:49,320
Então eu fiquei com raiva e disse algumas
coisas terríveis para ele e...

150
00:13:49,400 --> 00:13:53,400
saiu furioso, mas ele me acalmou
e me trouxe de volta.

151
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Estávamos, estava tudo bem...

152
00:14:00,560 --> 00:14:03,720
Claro que eles culpam os palestinos
quando um israelense é morto.

153
00:14:04,600 --> 00:14:06,000
É ridículo.

154
00:14:07,880 --> 00:14:12,000
Eles ameaçaram me mandar de volta para casa,
para mim isso é uma sentença de morte...

155
00:14:13,200 --> 00:14:14,640
mas não fui eu.

156
00:14:15,600 --> 00:14:17,720
Eu juro que não fiz isso!

157
00:14:19,640 --> 00:14:20,440
Desculpe, privacidade!

158
00:14:20,520 --> 00:14:22,640
Nadeem deve ser interrogado
conosco.

159
00:14:22,720 --> 00:14:25,080
Eu sou o advogado dele, então você vai
através de mim. Quem é você?

160
00:14:27,560 --> 00:14:30,600
Bem, com licença...
Meu cliente é apenas um suspeito!

161
00:14:30,680 --> 00:14:32,040
Ele já confessou.

162
00:14:32,120 --> 00:14:34,440
Isso foi ilegalmente
obtido e será contestado.

163
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
Por que você não faz isso então?

164
00:14:36,760 --> 00:14:39,960
Se meu ouvido não me traiu, isso é
Hebraico. Quem são essas pessoas?

165
00:14:42,040 --> 00:14:44,240
Você não pode simplesmente invadir aqui
assim!

166
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
- Existe algum problema?
- Sim.

167
00:14:45,720 --> 00:14:48,160
Seu Ministro do Interior
nos garantiu que você faria

168
00:14:48,240 --> 00:14:50,840
tudo ao seu alcance para nos ajudar
em nossa investigação.

169
00:14:52,160 --> 00:14:54,400
Sim, absolutamente...

170
00:14:54,480 --> 00:14:56,600
Não, espere um minuto! Você...

171
00:14:56,680 --> 00:14:59,480
Eles têm prioridade. Isso é...

172
00:14:59,560 --> 00:15:01,160
Mossad, certo. Eu descobri isso.

173
00:15:03,320 --> 00:15:07,280
Muito tempo sem ver. Seu cabelo é legal.

174
00:15:12,640 --> 00:15:15,360
As pessoas têm que marcar uma consulta
com o ministro.

175
00:15:15,440 --> 00:15:16,760
O mesmo se aplica a você.

176
00:15:16,840 --> 00:15:18,800
Eu não tenho tempo.

177
00:15:18,880 --> 00:15:20,800
O ministro está em reuniões o dia todo.

178
00:15:20,880 --> 00:15:25,160
Tenho certeza de que a mídia iria
esteja interessado em saber

179
00:15:25,240 --> 00:15:28,120
que agentes do Mossad possam entrar
uma delegacia de polícia

180
00:15:28,200 --> 00:15:29,880
e atacar pessoas inocentes.

181
00:15:30,440 --> 00:15:31,240
Sim, eu...

182
00:15:31,320 --> 00:15:34,520
Isto não é as Olimpíadas de Inverno, mas
os Jogos Olímpicos de Verão.

183
00:15:38,520 --> 00:15:39,560
Olá.

184
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
Está tudo bem aqui?

185
00:15:51,280 --> 00:15:53,560
Sim, ela estava saindo.

186
00:15:54,440 --> 00:15:57,280
Eu tenho que falar com o interior
ministro imediatamente.

187
00:15:58,800 --> 00:16:01,240
- A respeito de?
- Podemos começar com o repetido

188
00:16:01,320 --> 00:16:02,880
infrações cometidas pela LLR

189
00:16:02,960 --> 00:16:05,080
sobre os direitos de um refugiado político.

190
00:16:05,160 --> 00:16:08,880
Você o impediu de conseguir um advogado,
forçou uma confissão,

191
00:16:08,960 --> 00:16:12,680
e sim, o serviço secreto israelense
conduzindo uma investigação islandesa.

192
00:16:14,080 --> 00:16:17,080
O que você acha que o Olímpico
comissão vai pensar nisso?

193
00:16:19,080 --> 00:16:21,120
Vou falar com o ministro.

194
00:16:27,600 --> 00:16:29,120
IMANUEL SHARABI

195
00:16:29,200 --> 00:16:32,280
Immanuel Sharabi é obviamente
um nome mais comum do que eu pensava.

196
00:16:32,800 --> 00:16:35,160
Não consigo encontrá-lo.

197
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
É como olhar
para feno em um palheiro.

198
00:16:48,320 --> 00:16:51,400
Eu impedi os israelenses de
participando por enquanto.

199
00:16:51,480 --> 00:16:52,560
Por agora?

200
00:16:53,720 --> 00:16:56,360
Você viu o interrogatório?
Isto tem que ser recomeçado.

201
00:16:57,400 --> 00:16:59,680
Não era convencional, sim.

202
00:17:00,760 --> 00:17:04,120
Mas também é importante manter
os laços entre os países.

203
00:17:05,040 --> 00:17:07,000
Ele está livre?

204
00:17:07,080 --> 00:17:08,280
Isso leva tempo.

205
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
A confissão tem que ir antes
um juiz e assim por diante.

206
00:17:12,280 --> 00:17:14,840
Mas é uma prioridade.
Ele deveria estar livre hoje mais tarde.

207
00:17:19,400 --> 00:17:21,160
Obrigado pela ajuda.

208
00:17:22,280 --> 00:17:23,560
Sem problemas.

209
00:17:25,160 --> 00:17:26,240
Sim.

210
00:17:42,880 --> 00:17:46,480
O quarto de hotel de Immanuel foi
limpo de evidências.

211
00:17:47,840 --> 00:17:51,240
A única coisa colorida que sobrou
é essa pintura esquizo.

212
00:17:59,680 --> 00:18:02,720
O que aconteceu com a vítima
pertences? Eles estão na estação?

213
00:18:02,800 --> 00:18:05,800
Não. LLR veio esta manhã
e levou tudo.

214
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
- Bom dia.
- Manhã.

215
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
Estou aqui pela LLR em relação
o assassinato de Immanuel Sharabi.

216
00:18:21,880 --> 00:18:23,800
Certo. Muito trágico.

217
00:18:23,880 --> 00:18:27,240
Muito. Será que ele foi embora
lavar roupa com você?

218
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Deixe-me verificar.

219
00:18:32,520 --> 00:18:34,680
Sim. Espere.

220
00:18:41,920 --> 00:18:43,360
Ótimo. Obrigado.

221
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
Aí está.

222
00:19:03,280 --> 00:19:06,080
LANG

223
00:19:06,720 --> 00:19:10,000
Lang? Que aleatório.

224
00:19:13,000 --> 00:19:14,480
Vou verificar mais tarde.

225
00:19:28,240 --> 00:19:33,360
Nosso refugiado estava melhor
do que eu pensava. É uma casa e tanto.

226
00:19:42,400 --> 00:19:45,200
- Sim?
- Olá. Meu nome é Stella Blómkvist.

227
00:19:45,280 --> 00:19:46,720
Sou o advogado de Nadeem.

228
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Sim, olá.

229
00:19:48,360 --> 00:19:51,200
- Quero dar uma olhada no quarto dele.
- Sim, espere um minuto.

230
00:19:53,840 --> 00:19:55,160
Entre.

231
00:20:13,120 --> 00:20:20,160
O tempo parou aqui ou
entrei nesse Dorian Gray reverso.

232
00:20:20,240 --> 00:20:23,760
Helga provavelmente está lá em cima.
Apenas suba.

233
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
Obrigado.

234
00:20:26,880 --> 00:20:29,040
Então é este.

235
00:20:33,680 --> 00:20:36,720
Lá está o dono.
Helga Elíasdóttir.

236
00:20:37,280 --> 00:20:39,000
Benfeitor de Nadeem.

237
00:20:39,080 --> 00:20:41,840
Um cidadão respeitado
e salvador branco.

238
00:20:42,680 --> 00:20:45,880
A única coisa que sei sobre ela é
que ela parece viver

239
00:20:45,960 --> 00:20:49,800
fazendo entrevistas sobre o quanto
ela ajuda os menos afortunados.

240
00:21:07,320 --> 00:21:09,880
Olá. Meu nome é Stella.

241
00:21:10,680 --> 00:21:13,560
E agora? Minha casa não tem
foi entregue o suficiente?

242
00:21:13,640 --> 00:21:16,800
Sou o advogado de Nadeem.
Eu só queria falar com você.

243
00:21:16,880 --> 00:21:21,400
Desculpe, querido. Como você vê
coisas têm acontecido aqui.

244
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
- LLR?
- Sim, exatamente.

245
00:21:24,040 --> 00:21:27,040
É melhor que paguem pelos danos.

246
00:21:27,640 --> 00:21:31,320
Esta é uma pintura que comprei em Paris.
3000 euros.

247
00:21:32,680 --> 00:21:34,360
Você é dono da casa?

248
00:21:34,440 --> 00:21:38,280
Desculpe, eu... Helga Elíasdóttir.

249
00:21:38,360 --> 00:21:41,560
Olá. Nadeem era um bom inquilino?

250
00:21:41,640 --> 00:21:46,680
A rigor, ele não era um inquilino.
Ele morava aqui de graça.

251
00:21:47,240 --> 00:21:49,840
Eu dirijo uma organização

252
00:21:49,920 --> 00:21:54,520
que ajuda refugiados
para prosseguirem as suas vidas na Islândia.

253
00:21:54,600 --> 00:21:57,880
Eu gostei do Nadeem
e ofereceu-lhe um quarto.

254
00:21:57,960 --> 00:21:59,880
Enquanto ele estava se preparando.

255
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
Você acha que ele é responsável
pela morte de Emanuel?

256
00:22:02,880 --> 00:22:04,600
Acho isso muito improvável.

257
00:22:05,360 --> 00:22:08,280
Ele é um menino doce.

258
00:22:08,360 --> 00:22:11,480
Muito inteligente.
Poeta, grande poeta.

259
00:22:12,440 --> 00:22:16,800
Mas ele passou
coisas terríveis em casa

260
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
ele vem para a Islândia
em busca de paz...

261
00:22:20,000 --> 00:22:21,440
E o problema o encontra.

262
00:22:22,000 --> 00:22:23,040
Desculpe.

263
00:22:24,520 --> 00:22:25,680
Olá, estou prestes a chegar.

264
00:22:25,760 --> 00:22:28,440
Seu compromisso começou.
Tenho que deixar o próximo entrar.

265
00:22:28,520 --> 00:22:30,520
Não, estou lá fora procurando
para uma vaga de estacionamento.

266
00:22:32,400 --> 00:22:35,040
E você tem certeza que você
quer rescisão?

267
00:22:35,120 --> 00:22:35,960
Sim.

268
00:22:36,040 --> 00:22:39,480
Então encontramos um tempo para você
para um exame de sonar.

269
00:22:39,560 --> 00:22:41,560
Não podemos fazer isso agora?

270
00:22:41,640 --> 00:22:43,320
Não, estamos todos cheios.

271
00:22:43,920 --> 00:22:46,680
Se o embrião for mais jovem
de oito semanas

272
00:22:46,760 --> 00:22:48,720
você precisa de um consentimento por escrito
do pai.

273
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Então colocarei você em uma lista de espera.

274
00:22:53,160 --> 00:22:55,520
E se eu não souber quem é?

275
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
Então você examina seu comportamento.

276
00:22:57,200 --> 00:23:00,000
Deus ajude as mulheres para que elas não
tomar decisões independentes.

277
00:23:00,080 --> 00:23:01,960
Não posso fingir?

278
00:23:02,960 --> 00:23:06,800
Não. É ilegal e imoral.

279
00:23:07,520 --> 00:23:11,240
Eles entrarão em contato com o pai
para confirmar seu consentimento.

280
00:23:13,920 --> 00:23:16,120
Malditas servas.

281
00:23:21,400 --> 00:23:24,400
- Oi.
- Olá, Estela. Um pouco problemático.

282
00:23:24,480 --> 00:23:27,160
Eles concordaram em extraditar Nadeem.

283
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
Ele será deportado.

284
00:23:29,720 --> 00:23:32,680
A extradição ainda está sendo
processado por este departamento,

285
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
por lei, a Sra. Blómkvist tem 24 horas

286
00:23:34,960 --> 00:23:38,000
fazer o que ela acredita que é
o melhor interesse de seu cliente.

287
00:23:38,640 --> 00:23:40,960
Por que a extradição foi permitida
em primeiro lugar?

288
00:23:41,040 --> 00:23:42,840
Tudo o que eles têm é uma falsa
confissão!

289
00:23:43,520 --> 00:23:45,240
Não há nenhuma evidência...

290
00:23:45,320 --> 00:23:48,360
Você tentou nos afastar do caso
e limitar nossa investigação,

291
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
então tivemos que revisar seu
chefes do governo.

292
00:23:51,520 --> 00:23:53,720
Quero acesso total ao meu cliente,

293
00:23:53,800 --> 00:23:55,080
ou seja, todos os seus arquivos de caso,

294
00:23:55,160 --> 00:23:57,760
incluindo o computador de Immanuel
e registros telefônicos.

295
00:23:57,840 --> 00:24:00,320
Telefone e computador de Immanuel
os registros são classificados.

296
00:24:00,400 --> 00:24:03,040
Classificado por quem?
LLR ou Mossad?

297
00:24:03,120 --> 00:24:06,800
Olha Dagbjört, eles estão se esforçando
a constituição aos seus limites!

298
00:24:06,880 --> 00:24:09,080
Como devo provar meu
inocência do cliente...

299
00:24:09,160 --> 00:24:11,600
Como o caso está saindo de
Jurisdição islandesa,

300
00:24:11,680 --> 00:24:14,760
talvez possamos decolar
restrições aos arquivos de casos atuais?

301
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Acordado.

302
00:24:15,920 --> 00:24:17,560
OK, está resolvido então. Adeus.

303
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
Obrigado, Sra. Primeiro Ministro...

304
00:24:22,560 --> 00:24:24,960
Quero as imagens de segurança do museu.

305
00:24:26,200 --> 00:24:27,920
Sem problemas.

306
00:24:45,680 --> 00:24:48,720
Minha confissão foi revogada?

307
00:24:49,280 --> 00:24:50,320
Não.

308
00:24:50,880 --> 00:24:53,600
Eles estavam dizendo algo sobre
enviando-me para Israel,

309
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
eles não podem fazer isso, certo?

310
00:24:56,560 --> 00:24:57,760
Eles podem.

311
00:25:02,200 --> 00:25:03,600
Olhar...

312
00:25:06,560 --> 00:25:07,880
As paredes têm ouvidos.

313
00:25:07,960 --> 00:25:09,920
Vamos dar a eles outra coisa
para ouvir.

314
00:25:11,800 --> 00:25:14,120
Amanhã você será extraditado
para Israel

315
00:25:14,200 --> 00:25:17,200
onde você será julgado por um
assassinato que você confessou.

316
00:25:17,280 --> 00:25:19,760
Então, se você quiser que eu encontre
O verdadeiro assassino de Emanuel,

317
00:25:19,840 --> 00:25:21,800
você tem que me contar tudo
você sabe.

318
00:25:21,880 --> 00:25:23,760
Não sei de nada, juro!

319
00:25:23,840 --> 00:25:26,560
Ele te contou alguma coisa sobre
o que ele estava fazendo na Islândia?

320
00:25:26,640 --> 00:25:29,400
O Mossad não estaria aqui se ele
não era importante de alguma forma.

321
00:25:29,480 --> 00:25:31,120
Ele estava trabalhando em alguma convenção.

322
00:25:32,480 --> 00:25:34,800
Mas essas pessoas estão me perguntando
perguntas estranhas.

323
00:25:34,880 --> 00:25:35,960
Que tipo de perguntas?

324
00:25:36,040 --> 00:25:37,960
Quem me contratou para matá-lo?

325
00:25:38,040 --> 00:25:41,080
Eu receberia uma parte da venda
se eu matasse Emanuel?

326
00:25:41,160 --> 00:25:42,600
Um corte? Que venda?

327
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
Eu não faço ideia!

328
00:25:44,360 --> 00:25:47,400
Mas ele estava claramente em
algo perigoso!

329
00:25:47,480 --> 00:25:50,400
Ele te contou alguma coisa sobre o que
ele estava fazendo naquela manhã?

330
00:25:50,480 --> 00:25:54,280
Quem ele estava vendo no museu?
Alguma coisa que você lembra?

331
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
Abaixe o volume.

332
00:25:59,640 --> 00:26:01,640
Esta é a minha reunião e
Eu farei o que eu quiser.

333
00:26:01,720 --> 00:26:03,320
Você o receberá de volta quando terminar.

334
00:26:08,560 --> 00:26:11,440
Eu não tenho ideia do que ele estava planejando
para aquela manhã.

335
00:26:12,600 --> 00:26:13,760
Desculpe.

336
00:26:18,240 --> 00:26:22,000
Olá, olá. Eu quero começar
pedindo desculpas por não postar ultimamente.

337
00:26:22,080 --> 00:26:23,400
Tem sido difícil.

338
00:26:24,040 --> 00:26:26,640
Estamos passando por momentos assustadores.

339
00:26:26,720 --> 00:26:30,120
O governo está tentando
para fechar a Internet.

340
00:26:30,200 --> 00:26:34,640
Não é original.
É o Grande Firewall da China.

341
00:26:34,720 --> 00:26:39,240
Eles podem bloquear o Snapchat,
Twitter, TikTok, Facebook.

342
00:26:39,320 --> 00:26:41,120
Tudo. Apocalipse.

343
00:26:41,680 --> 00:26:44,160
Mas também tenho boas notícias. O que?

344
00:26:44,240 --> 00:26:47,720
Ontem recebi minha edição especial
sapato.

345
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
Espere por isso.

346
00:26:56,280 --> 00:26:59,080
eu ia comprar o décimo
Médico seguido, mas pensei...

347
00:26:59,160 --> 00:27:02,280
por que não viver no limite.

348
00:27:02,360 --> 00:27:03,480
Mime-se.

349
00:27:03,560 --> 00:27:05,160
Seja um pouco louco.

350
00:27:05,240 --> 00:27:07,000
Pode me ajudar?

351
00:27:07,080 --> 00:27:08,640
Estou ocupado.

352
00:27:08,720 --> 00:27:10,360
- O que você está fazendo?
- Nada.

353
00:27:10,440 --> 00:27:12,560
- Um vídeo?
- Não.

354
00:27:12,640 --> 00:27:14,440
Eu preciso de ajuda.

355
00:27:14,520 --> 00:27:16,080
Estou ocupado.

356
00:27:16,880 --> 00:27:18,080
Você sabe...

357
00:27:19,720 --> 00:27:21,160
Vejo vocês lá, pessoal.

358
00:27:21,800 --> 00:27:25,480
Seu amigo Dagbjört e
o partido dela está preparando leis

359
00:27:25,560 --> 00:27:27,840
isso vai virar
a internet desligada.

360
00:27:27,920 --> 00:27:30,920
Estou tentando encontrar uma maneira de manter
a Internet aberta.

361
00:27:31,640 --> 00:27:33,880
Você é?
Você estava fazendo isso agora?

362
00:27:33,960 --> 00:27:35,000
Sim.

363
00:27:35,880 --> 00:27:37,160
Hum.

364
00:27:37,240 --> 00:27:40,280
Eu tenho que descobrir o que isso
cara estava fazendo na Islândia.

365
00:27:40,360 --> 00:27:41,520
Quem?

366
00:27:41,600 --> 00:27:43,280
Algum israelense que foi assassinado.

367
00:27:43,360 --> 00:27:46,760
LLR pegou o caso da polícia
e não consigo ter acesso às provas.

368
00:27:46,840 --> 00:27:48,280
O que isso tem a ver comigo?

369
00:27:48,360 --> 00:27:50,160
Uma pessoa inocente poderia
acabar na prisão.

370
00:27:50,920 --> 00:27:55,200
Você pode parar de salvar o mundo por
um pouco ou o que quer que você esteja fazendo?

371
00:27:57,120 --> 00:27:58,640
Você tem o número do processo?

372
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
O que você vai fazer?

373
00:28:00,680 --> 00:28:03,560
Hackear meu caminho para LLRs
banco de dados e buscar os dados.

374
00:28:04,480 --> 00:28:07,240
É estranho o quão preocupado
Dagbjört é sobre a Internet.

375
00:28:09,240 --> 00:28:12,480
Estela. Apenas me dê o número.

376
00:28:17,680 --> 00:28:19,760
Você já ouviu falar sobre espaço pessoal?

377
00:28:19,840 --> 00:28:20,840
OK.

378
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
Deixe-me saber se você
encontre algo.

379
00:28:22,800 --> 00:28:25,320
Vamos ver se encontramos algo
interessante.

380
00:28:29,680 --> 00:28:31,920
Emanuel compra uma passagem...

381
00:28:33,680 --> 00:28:37,120
e depois caminha pelo museu com
uma bolsa esportiva em uma mão.

382
00:28:38,080 --> 00:28:41,440
Ele não parece estar interessado em
o que o Museu Nacional tem para mostrar.

383
00:28:42,400 --> 00:28:46,760
Ele desaparece atrás de uma parede,
um ponto cego de vigilância.

384
00:28:49,280 --> 00:28:51,840
Immanuel aparece minutos depois,

385
00:28:51,920 --> 00:28:54,120
muito doente e sem bolsa.

386
00:28:55,120 --> 00:28:58,120
Quem ele conheceu? E por quê?

387
00:28:59,200 --> 00:29:04,280
Pode ser que um islandês que
sabe que o museu selecionou o local.

388
00:29:05,160 --> 00:29:07,080
Por exemplo este tipo.

389
00:29:08,320 --> 00:29:12,520
Um boné de beisebol e uma pasta.
Um visual de vilão dos anos setenta.

390
00:29:18,600 --> 00:29:21,200
Bingo. Estou dentro.

391
00:29:23,560 --> 00:29:24,440
Aqui está.

392
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
O que é?

393
00:29:25,560 --> 00:29:27,880
Tudo o que ele fez online
nos últimos dias.

394
00:29:27,960 --> 00:29:30,240
À prova de idiotas.
Você deve ser capaz de lidar com isso.

395
00:29:30,320 --> 00:29:31,960
Esperemos que sim.

396
00:29:33,680 --> 00:29:37,880
Emanuel obviamente não era
um inocente conhecedor de antiguidades.

397
00:29:37,960 --> 00:29:42,920
Seu computador estava cheio de
mensagens codificadas para o Mossad.

398
00:29:43,440 --> 00:29:45,200
Ele está procurando por algo.

399
00:29:45,840 --> 00:29:49,160
Quanto mais Gunna mergulha,
fica mais confuso.

400
00:29:49,720 --> 00:29:52,840
Mensagens aleatórias sobre isso e aquilo
mas não há tópicos claros.

401
00:29:55,360 --> 00:29:57,200
Excelente gosto para pornografia.

402
00:29:57,720 --> 00:29:59,520
Você ganhará uma estrela por isso, Immanuel.

403
00:30:00,440 --> 00:30:02,080
O que é esse absurdo?

404
00:30:02,960 --> 00:30:04,560
Manuscritos antigos.

405
00:30:05,640 --> 00:30:07,840
É tudo hebraico para mim.

406
00:30:08,880 --> 00:30:10,200
E nazistas.

407
00:30:10,920 --> 00:30:13,320
A lei de Godwin ainda está em vigor.

408
00:30:13,400 --> 00:30:17,760
Cale-se.

409
00:30:17,840 --> 00:30:19,440
O que? Você encontrou alguma coisa?

410
00:30:19,520 --> 00:30:22,240
Ele trabalhou para
Autoridade de Antiguidades de Israel.

411
00:30:22,320 --> 00:30:23,920
Autoridade de Antiguidades de Israel.

412
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Ele recebeu uma mensagem há dois meses

413
00:30:26,080 --> 00:30:29,240
que uma parte dos Manuscritos do Mar Morto
estava sendo vendido na Islândia.

414
00:30:29,320 --> 00:30:30,120
Tem um nome?

415
00:30:30,200 --> 00:30:35,400
Não. Está tudo na Dark Web.
Não pode ser rastreado. Quando ele foi morto?

416
00:30:35,480 --> 00:30:36,720
Ontem de manhã.

417
00:30:38,960 --> 00:30:42,800
Ele ganhou dois milhões de dólares
do Mossad há três dias.

418
00:30:42,880 --> 00:30:45,400
Dois dias antes de ele ser morto.

419
00:30:45,480 --> 00:30:48,240
Ele tirou o dinheiro imediatamente

420
00:30:48,320 --> 00:30:51,560
e marquei uma consulta
com o vendedor ontem de manhã.

421
00:30:51,640 --> 00:30:54,960
Não há nome?
Sem endereço, e-mail ou algo assim?

422
00:30:55,040 --> 00:30:58,320
Não. Está tudo na Dark Web.

423
00:30:59,280 --> 00:31:03,080
É um monstro da Internet que você
não consigo rastrear. Você simplesmente não pode fazer isso.

424
00:31:03,160 --> 00:31:06,400
Sim eu sei.
Obrigado por reclamar dos nerds.

425
00:31:06,480 --> 00:31:11,040
Os Manuscritos do Mar Morto
na Islândia. Isso é muito legal.

426
00:31:11,120 --> 00:31:15,320
Na verdade, os Manuscritos do Mar Morto
na Islândia. Manuscritos do Mar Morto!

427
00:31:15,400 --> 00:31:17,680
É uma loucura, você tem que dar uma olhada.

428
00:31:19,880 --> 00:31:21,160
Os Manuscritos do Mar Morto.

429
00:31:21,720 --> 00:31:25,720
São manuscritos antigos
encontrado no Oriente Médio.

430
00:31:26,480 --> 00:31:29,800
Os estudiosos descobriram
eles faziam parte da Bíblia.

431
00:31:29,880 --> 00:31:32,760
Peças extremamente valiosas.

432
00:31:32,840 --> 00:31:36,040
É o primeiro rascunho da Bíblia.

433
00:31:36,120 --> 00:31:39,440
Eles valem muito dinheiro,
eles são tão velhos.

434
00:31:39,520 --> 00:31:41,320
- Cristo, Gunna!
- O que?

435
00:31:41,400 --> 00:31:43,280
Você prometeu parar depois
"Liberte Britney"!

436
00:31:43,360 --> 00:31:44,160
Parar o quê?

437
00:31:44,240 --> 00:31:46,720
Reproduzindo vídeos longos do YouTube
que eu não pedi.

438
00:31:46,800 --> 00:31:48,880
Desculpe, só pensei que fosse...

439
00:31:48,960 --> 00:31:51,840
- Ok, o que mais eu preciso saber?
- Israel quer isso.

440
00:31:51,920 --> 00:31:53,280
É super sagrado.

441
00:31:53,360 --> 00:31:56,760
Mossad está definitivamente procurando por isso
e o Mossad é assustador.

442
00:31:56,840 --> 00:31:57,880
Isso foi tão difícil?

443
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
- Quer ver um vídeo sobre o Mossad?
- Não, obrigado.

444
00:32:00,960 --> 00:32:02,680
Então nosso cara estava trabalhando para o Mossad

445
00:32:02,760 --> 00:32:05,080
e ia comprar os pergaminhos
um cara aqui?

446
00:32:05,160 --> 00:32:08,360
Ou pergaminhos falsos.
Muitas falsificações por aí.

447
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
E o cara o envenenou...

448
00:32:10,720 --> 00:32:13,280
Eles falaram por 30 segundos.

449
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
Ele poderia ter borrifado ele com
algo. Ou jogou pólvora nele.

450
00:32:19,000 --> 00:32:22,400
Todos os tipos de merda disponíveis
na Dark Web.

451
00:32:23,840 --> 00:32:24,840
Ahh.

452
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
O caso.

453
00:32:26,520 --> 00:32:27,840
Eu tenho um assim.

454
00:32:27,920 --> 00:32:30,720
O caso perfeito.
Impermeável e à prova de fogo.

455
00:32:30,800 --> 00:32:33,000
Nele guardo meus quadrinhos da primeira edição.

456
00:32:33,080 --> 00:32:35,200
Só há um vendedor aqui.

457
00:32:35,280 --> 00:32:38,160
Sim, ele pode ter comprado
de alguma parte estrangeira

458
00:32:38,240 --> 00:32:41,280
mas se ele comprou aqui,
Conheço o cara que vendeu para ele.

459
00:32:41,360 --> 00:32:43,560
Não estamos nos dando bem.

460
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
Eu superei o lance dele outro dia
em um florete

461
00:32:46,160 --> 00:32:49,360
e ele não falou comigo desde então.

462
00:32:49,440 --> 00:32:52,160
Eu não entendo uma palavra
você está dizendo. Você superou o lance...

463
00:32:52,240 --> 00:32:54,920
Um florete. Uma espada
dos séculos XVI e XVII.

464
00:32:55,880 --> 00:33:01,800
Certo. Mais uma coisa
Gunna compra com sua riqueza em bitcoins.

465
00:33:01,880 --> 00:33:05,240
Geralmente evito pensar
sobre o que Gunna faz todos os dias

466
00:33:05,320 --> 00:33:07,640
mas sua mais nova mania são as espadas.

467
00:33:08,160 --> 00:33:11,440
Não sei se confio nela
em torno de objetos pontiagudos.

468
00:33:11,520 --> 00:33:15,240
Então você tem que ligar o charme
e obtenha sua lista de clientes.

469
00:33:15,800 --> 00:33:17,760
Sim. Certo?

470
00:33:18,680 --> 00:33:20,400
- O que?
- Você não tem o número dele?

471
00:33:24,640 --> 00:33:27,560
O que mais nosso amigo fez online?

472
00:33:28,800 --> 00:33:32,240
Dos Manuscritos do Mar Morto
aos nacionalistas mortos.

473
00:33:34,440 --> 00:33:36,720
Posso acompanhar isso.

474
00:33:36,800 --> 00:33:40,280
Nosso cara conseguiu um cartão de biblioteca
na Biblioteca Nacional.

475
00:33:40,360 --> 00:33:42,920
Immanuel pegou emprestado "Ouro nazista".

476
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Parece uma leitura divertida e leve.

477
00:33:46,560 --> 00:33:48,480
Não, é apenas um absurdo.

478
00:33:49,400 --> 00:33:53,560
Você possuía quatro espadas.
Eu não possuía um.

479
00:33:54,520 --> 00:33:55,640
Você está brincando?

480
00:33:57,120 --> 00:33:59,080
Como ele ousa?

481
00:33:59,160 --> 00:34:01,200
Você não pode hackear o computador dele?

482
00:34:01,280 --> 00:34:03,400
Ele vende as caixas em seu porão.

483
00:34:03,480 --> 00:34:05,480
Duvido que ele tenha o seu
contas em ordem.

484
00:34:09,360 --> 00:34:13,520
Não, não. Sem chance.

485
00:34:13,600 --> 00:34:15,960
OK. Relaxar.

486
00:34:16,040 --> 00:34:18,280
Assistir uma Buffy e beber
uma bebida energética.

487
00:34:18,360 --> 00:34:20,400
Eu tenho que fazer uma tarefa.
Estarei de volta em dez.

488
00:34:21,920 --> 00:34:25,240
Sem chance. Não a espada.

489
00:34:26,960 --> 00:34:29,040
Você não vai a lugar nenhum.

490
00:35:03,080 --> 00:35:05,360
- Bom dia.
- Sim. Bom dia.

491
00:35:05,440 --> 00:35:07,960
Estou procurando um livro chamado
"Ouro nazista".

492
00:35:31,680 --> 00:35:35,320
O livro é apenas uma longa lista
de coisas que os nazistas roubaram dos judeus

493
00:35:35,400 --> 00:35:36,760
durante a Segunda Guerra Mundial.

494
00:35:50,640 --> 00:35:55,160
Olá, você viu essa mulher?
Loira, casaco de couro?

495
00:35:55,240 --> 00:35:58,200
Médio alto, lindo...
Sabemos que ela entrou no prédio.

496
00:36:04,840 --> 00:36:07,840
Hum, você vai passar por isso...

497
00:37:14,760 --> 00:37:18,000
Nós sabemos o que você tem feito.
Precisamos conversar!

498
00:38:04,400 --> 00:38:05,760
Como você sabia onde eu estava?

499
00:38:07,400 --> 00:38:09,000
Você está rastreando meu telefone?

500
00:38:11,320 --> 00:38:12,840
Por que estou aqui?

501
00:38:16,000 --> 00:38:19,520
Alguém invadiu o LLR
banco de dados e nos arquivos de Immanuel.

502
00:38:20,640 --> 00:38:22,920
Eles obtiveram acesso ao computador dele
e seu telefone.

503
00:38:24,760 --> 00:38:26,680
Alguma ideia de quem possa ser?

504
00:38:27,240 --> 00:38:28,720
Poderia ser qualquer um.

505
00:38:28,800 --> 00:38:31,960
Obtenção ilegal de informações confidenciais
documentos é uma ofensa grave.

506
00:38:32,040 --> 00:38:33,720
Vamos rastreá-lo.

507
00:38:35,320 --> 00:38:36,120
Eu sei.

508
00:38:36,200 --> 00:38:39,280
Bem, visto que você pediu aqueles
documentos exatos hoje cedo

509
00:38:39,360 --> 00:38:42,240
e tiveram acesso negado a eles,
você é nosso principal suspeito.

510
00:38:42,320 --> 00:38:45,120
Estaremos mantendo você sob custódia
até às 15h de amanhã.

511
00:38:45,200 --> 00:38:47,160
É quando Nadeem estará
extraditado.

512
00:38:47,800 --> 00:38:50,880
Você não pode fazer isso.
Você não tem nenhuma evidência para apoiar isso.

513
00:38:50,960 --> 00:38:52,520
Isso é apenas sequestro!

514
00:38:54,240 --> 00:38:57,000
Eu sei quem é o cara,
das fitas de segurança.

515
00:38:58,200 --> 00:39:01,360
A maleta, é muito rara
um.

516
00:39:01,440 --> 00:39:05,280
Conheço alguém que se encaixa exatamente nisso
descrição e tem aquela pasta.

517
00:39:06,080 --> 00:39:08,200
Ok, continue falando.

518
00:39:09,000 --> 00:39:11,160
Poucas pessoas aqui têm isso.

519
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Eu sei como encontrar o de Immanuel
assassino.

520
00:39:14,080 --> 00:39:18,680
Eu descobri 10 minutos antes de você
me estrangulou e me arrastou até aqui!

521
00:39:20,040 --> 00:39:21,120
Quem é ele?

522
00:39:22,560 --> 00:39:25,880
Dê-me duas horas e eu darei
você um nome e endereço,

523
00:39:25,960 --> 00:39:28,960
em troca da libertação de Nadeem,
e o meu, obviamente.

524
00:39:29,040 --> 00:39:31,520
Você quer um helicóptero com isso
ou uma limusine servirá?

525
00:39:33,040 --> 00:39:34,640
Dê-nos o nome!

526
00:39:34,720 --> 00:39:37,120
Se der certo, você e Nadeem
estão livres para ir.

527
00:39:40,360 --> 00:39:41,360
Não.

528
00:39:42,120 --> 00:39:43,520
Você está cheio de merda.

529
00:39:44,360 --> 00:39:46,600
Algo me diz
você está cheio de merda.

530
00:39:46,680 --> 00:39:49,200
Já que você teve tempo de me seguir
em torno de uma biblioteca

531
00:39:49,280 --> 00:39:53,040
e agora estão desperdiçando seu tempo
procurando por algum hacker aleatório

532
00:39:53,120 --> 00:39:56,920
enquanto o verdadeiro assassino poderia ser
mudando para as Bahamas neste momento!

533
00:40:01,760 --> 00:40:04,960
Tudo bem... Você ganha um telefone
chamar.

534
00:40:09,800 --> 00:40:15,400
Friðrik é o cara, ele é muito rico.
Ele mesmo foi eliminado do Google.

535
00:40:15,480 --> 00:40:17,840
- Você tem a informação ou não?
- Sim, eu tenho.

536
00:40:18,480 --> 00:40:19,720
Você tem outro nome?

537
00:40:19,800 --> 00:40:26,280
Vesteinn Dagsson. Historiador.
Meganerd. Definitivamente não ele.

538
00:40:29,760 --> 00:40:31,480
Esse é o cara, com certeza.
Vésteinn.

539
00:40:38,000 --> 00:40:40,240
Lembre-se de visitar um caixa eletrônico.

540
00:40:40,320 --> 00:40:41,360
O que?

541
00:40:41,440 --> 00:40:43,560
Ou os bordéis
aceita cartões de crédito?

542
00:40:44,440 --> 00:40:47,920
Diz a ninfomaníaca.

543
00:40:48,000 --> 00:40:50,600
Você não deveria estar em uma cela em algum lugar?

544
00:40:52,080 --> 00:40:54,600
Você aprenderá alguns truques
na prisão feminina.

545
00:40:55,440 --> 00:40:57,960
- E volte com força.
- Hum.

546
00:41:03,320 --> 00:41:06,120
Por que você tem
um ego tão frágil?

547
00:41:07,320 --> 00:41:09,360
Essa masculinidade tóxica?

548
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Huh?

549
00:41:11,400 --> 00:41:13,760
É algo da sua infância?

550
00:41:13,840 --> 00:41:17,240
Masculinidade tóxica?
Você também é uma vadia feminista?

551
00:41:18,360 --> 00:41:19,520
Não, não, não, não!

552
00:41:45,440 --> 00:41:48,440
Legendas: Eva Hjaltalin
www.plint.com